IFA-Schrauber

in einem etablierten Oldiemagazin (ohne Namen zu nennen) wurde letztes Jahr der russ. MAZ der zu Besuch auf einen Treffen im Westen war auch als MAdrei geschrieben...

da kommt man schon zum schmunzeln...

Yran ist aber auch gut....

tach
bei ebay war der als "ypan" drin .irgendwo in dunkeldeutschland.

Da strahlt ja auch jeder, der damit fahren darf

*Klugscheißermodus on*
Eigentlich ist die eingedeutschte Schreibweise mit einem "z" (Kamaz, MAZ) verkehrt. Dort ist meistens die Abkürzung für Sawod -> Fabrik gemeint. Die schreibt und spricht man mit einem weichen "s". Die neue Schreibweise kommt wohl aus dem Englischen, weil dort das weiche "s" (wie in Rose) als "z" geschrieben wird. Im Deutschen hat das "s" aber zwei verschiedene Aussprachen und das "z" wird noch ganz anders gesprochen. Auch der UAZ ist eigentlich ein UAS.
*Klugscheißermodus off*

Wo du Recht hast hast du Recht Crazy, mir ist das bisher nur bei UAZ aufgefallen, da die Russen die ich kenne und einen haben immer UAS sagen...

abgegrüsst
Elron666

Das Russische hat ja mehrere S-ähnliche Konsonanten. Von daher werde ich beim Z als übersetzung bleiben, klingt gefährlicher, was die Russenkisten ja auch sind.

Ja, besonders beim "KRAZ". Den müsste man schon mit Doppel-S schreiben, damit der Name so klingt, wie er aussieht. Allerdings besteht dann die Gefahr, dass die rechte Fraktion sich dafür interessiert.

Also ab heute uatz und kratz:-) oder kamatz. Dann kommt das harte z besser zur Geltung

Na ja, mit "tz" finde ich es recht ungewöhnlich aber die Zeiten ändern sich. Ändere ich mich auch?